menu_bgservdownloadthemesdirforumhome
Smf عربى



ضع إعلانك هنا ضع إعلانك هنا

المحرر موضوع: كيفية تعريب المودات  (زيارة 8429 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل islam2hamy

  • فريق الإدارة
  • *
  • مشاركة: 956
  • الشعبية: +23/-0
  • الجنس: ذكر
  • أهلا بك فى موقع smf عربى
    • مشاهدة الملف الشخصي
كيفية تعريب المودات
« في: 04 , أغسطس, 2009 - 05:05:22 مسائاً »
بسم الله الرحمن الرحيم

سنتناول فى هذا الدرس كيفية تعريب المودات إن شاء الله

كل ما تحتاج إليه هو :

1- معرفة جيدة باللغة الإنجليزية و العربية .
2 - برنامج محرر نصوص (Notepad++) مثلا .
3 - أن يكون لديك وقت للترجمة .

و الان نبدأ على بركة الله

نختر مثلا مود (the_rules)
نقوم بتحميل المود على جهاز الكمبيوتر ثم نقوم بفك الضغط
سنجد عدة ملفات و الذى يهمنا هو الملف (modification1)
نقوم بفتحه و نبحث عن هذا السطر

شفرة: [اختيار]
<file name="$languagedir/Modifications.english.php">هذا السطر هو الامر الخاص بالتعديل على ملف اللغه
نقوم بنسخ الامر بالكالم و لصقه تحت هذا الامر
ثم نقوم بتغيير كلمة english الى arabic او arabic-utf8 ليصبح هكذا

شفرة: [اختيار]
<file name="$languagedir/Modifications.arabic.php">ثم بعد ذلك نبدأ بتعريب الجمل التى موجودة داخل هذا الامر (و التى قمت بتحديدها باللون الاحمر بالاسفل)
اقتباس
   <file name="$languagedir/Modifications.english.php">
      <operation>
         <search position="end" />
         <add><![CDATA[
$txt['the_rules_not_configured'] = 'This feature has not yet been configured by the administrator.';
$txt['agreement'] = 'Agreement';
$txt['rules_enable_guest_access'] = 'Enable guest access:';
$txt['rules_enable_member_access'] = 'Enable member access:';
$txt['the_rules_display_name'] = 'Display name of rules page:';
$txt['the_rules_agreement_display_name'] = 'Display name of agreement page:';
$txt['mods_cat_rules'] = 'The Rules';
$txt['rules'] = 'Rules';
$txt['rules_tab_label'] = 'Rules tab label:';
$txt['rules_title']='The Rules';
$txt['rules_title_rules'] = 'Rules';
$txt['the_rules_text'] = 'Text to display:';
$txt['additional'] = 'Additional';
$txt['the_rules_additional_display_name'] = 'Display name of additional page:';
$txt['the_rules_additional_text'] = 'Additional text to display:';
$txt['the_rules_enable_additional'] = 'Enable display of additional page:';
$txt['rules_title_additional'] = 'Additional';
$txt['rules_title_agreement'] = 'Agreement';
$txt['the_rules_enable_agreement'] = 'Enable display of agreement.txt page:';
$txt['the_rules_edit_name'] = 'Edit agreement.txt';
]]></add>
      </operation>
   </file>

بعد الانتهاء من ترجمة هذه الجمل نقوم بحفظ الملف .
فى بعض الاحيان قد يكون هناك ملف خاص باللغه داخل المود نفسه (Downloads.english.php) مثلا


ملحوظه هامة : فى حالة استخدام الـ arabic-utf8 فيجب عليك تغيير ترميز الملف الى utf-8 قبل البدء فى الترجمة

و فى الختام أتمنى ان يكون هذا الشرح بسيط و سهل
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



Smf عربى

كيفية تعريب المودات
« في: 04 , أغسطس, 2009 - 05:05:22 مسائاً »

غير متصل SAFAD

  • الدعم الفنى
  • *
  • مشاركة: 393
  • الشعبية: +11/-1
  • الجنس: ذكر
  • دمتم في حفظ الرحمن
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • أكاديمية صفد سوفت
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #1 في: 05 , أغسطس, 2009 - 04:25:56 مسائاً »
بارك الله فيك
شرح كافي ووافي
دمتم في حفظ الرحمن
دمتم في حفظ الرحمن
Sadaoui "SAFAD" Abderrahim - Lead Developer @ Electron inc

غير متصل islam2hamy

  • فريق الإدارة
  • *
  • مشاركة: 956
  • الشعبية: +23/-0
  • الجنس: ذكر
  • أهلا بك فى موقع smf عربى
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #2 في: 05 , أغسطس, 2009 - 05:18:08 مسائاً »
و فيك بارك الله



غير متصل Evolutionist

  • فريق الترجمة
  • *
  • مشاركة: 57
  • الشعبية: +15/-0
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #3 في: 03 , أكتوبر, 2009 - 06:31:22 مسائاً »
شكراً لك  ....  الشرح كافي ووافي ... وسأبدأ بالتطبيق فوراً ...  ;D

غير متصل islam2hamy

  • فريق الإدارة
  • *
  • مشاركة: 956
  • الشعبية: +23/-0
  • الجنس: ذكر
  • أهلا بك فى موقع smf عربى
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #4 في: 03 , أكتوبر, 2009 - 07:56:19 مسائاً »
الله يوفقك



غير متصل SoftICE

  • عضو جديد
  • *
  • مشاركة: 14
  • الشعبية: +0/-0
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #5 في: 01 , فبراير, 2010 - 09:09:20 صباحاً »
لا أجد ملف modification

بحثت عن العبارة المطلوبة فى كل الملفات ببرنامج نوتباد++ فلم أجدها أيضاً

أرجو المساعدة مع خالص الشكر :)

غير متصل SAFAD

  • الدعم الفنى
  • *
  • مشاركة: 393
  • الشعبية: +11/-1
  • الجنس: ذكر
  • دمتم في حفظ الرحمن
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • أكاديمية صفد سوفت
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #6 في: 01 , فبراير, 2010 - 02:11:56 مسائاً »
Modification.english.php
Modification.arabic.php
دمتم في حفظ الرحمن
Sadaoui "SAFAD" Abderrahim - Lead Developer @ Electron inc

غير متصل SoftICE

  • عضو جديد
  • *
  • مشاركة: 14
  • الشعبية: +0/-0
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #7 في: 01 , فبراير, 2010 - 06:30:56 مسائاً »
Modification.english.php
Modification.arabic.php
لم أجدهم أيضاً

أنا أحاول ترجمة هذا الMod :

http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=1104

غير متصل SAFAD

  • الدعم الفنى
  • *
  • مشاركة: 393
  • الشعبية: +11/-1
  • الجنس: ذكر
  • دمتم في حفظ الرحمن
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • أكاديمية صفد سوفت
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #8 في: 01 , فبراير, 2010 - 07:03:19 مسائاً »
حبيبي هذا معرب :(
دمتم في حفظ الرحمن
Sadaoui "SAFAD" Abderrahim - Lead Developer @ Electron inc

غير متصل SoftICE

  • عضو جديد
  • *
  • مشاركة: 14
  • الشعبية: +0/-0
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #9 في: 01 , فبراير, 2010 - 07:33:34 مسائاً »
مصلحة  ;D بس ياريت برضه حد يعرفنى الطريقة من باب التعلم

غير متصل SAFAD

  • الدعم الفنى
  • *
  • مشاركة: 393
  • الشعبية: +11/-1
  • الجنس: ذكر
  • دمتم في حفظ الرحمن
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • أكاديمية صفد سوفت
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #10 في: 01 , فبراير, 2010 - 07:34:41 مسائاً »
معليش
الملفات السابقة بحثت عنها في المود أو في النسخة ؟
دمتم في حفظ الرحمن
Sadaoui "SAFAD" Abderrahim - Lead Developer @ Electron inc

غير متصل SoftICE

  • عضو جديد
  • *
  • مشاركة: 14
  • الشعبية: +0/-0
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #11 في: 01 , فبراير, 2010 - 07:52:08 مسائاً »
فى المود ولم أبحث فى النسخة.

بالمناسبة بحثت عن مود المجلة المعرب ولم أجد له أى أثر  ??? فأين أجده من فضلكم

غير متصل islam2hamy

  • فريق الإدارة
  • *
  • مشاركة: 956
  • الشعبية: +23/-0
  • الجنس: ذكر
  • أهلا بك فى موقع smf عربى
    • مشاهدة الملف الشخصي



غير متصل SoftICE

  • عضو جديد
  • *
  • مشاركة: 14
  • الشعبية: +0/-0
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #13 في: 01 , فبراير, 2010 - 10:43:40 مسائاً »
جزاك الله كل خير .

غير متصل islam2hamy

  • فريق الإدارة
  • *
  • مشاركة: 956
  • الشعبية: +23/-0
  • الجنس: ذكر
  • أهلا بك فى موقع smf عربى
    • مشاهدة الملف الشخصي
رد: كيفية تعريب المودات
« رد #14 في: 02 , فبراير, 2010 - 07:44:55 صباحاً »
و جزاك كل خير



 


Counter